L’eau.
La terre.
Le feu.
L’air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Chapitre Sept : Le monde spirituel (Le solstice d’hiver I)
Livre Un : L’Eau
Ces nuages ont l’air si doux.
C’est comme si on pouvait plonger dans de gros tas de coton.
– Tu devrais essayer. – Très drôle.
Moi, je vais essayer!
En fait les nuages, c’est de l’eau.
Qu’est-ce que c’est?
On dirait une cicatrice.
Écoutez.
Quel silence.
Plus rien n’est en vie.
Aang, ça va?
La Nation du Feu! Quelle bande de sauvages! Aucun respect…
J’ai pas le droit d’être en colère?
À quoi ça leur sert?
Comment j’ai pu laisser faire ça?
Ce n’est pas de ta faute. Ça n’a rien à voir avec toi.
Bien sûr que si.
L’Avatar doit protéger la nature. J’ignore comment faire mon travail.
C’est pour ça qu’on va au pôle Nord, pour te trouver un professeur.
Un professeur de maîtrise de l’eau. Personne m’apprendra à être l’Avatar.
Gyatso disait que Roku m’aiderait.
L’Avatar d’avant?
Il est mort il y a plus de 100 ans. Comment veux-tu lui parler?
Je ne sais pas.
Mon oncle, nous partons. Où êtes-vous?
Oncle Iroh!
– Je suis là. – Mon oncle?
Il faut partir. Nous nous rapprochons de l’Avatar. Je refuse de le perdre.
Tu m’as l’air fatigué, Prince Zuko.
Rejoins-moi donc dans cette source d’eau chaude.
Tu oublieras tes problèmes.
Mes problèmes ne partiront pas comme ça. On doit y aller.
Suis le conseil de ton professeur et détends-toi un peu.
La température est parfaite.
J’ai chauffé l’eau moi-même.
Ça suffit.
On doit partir tout de suite. Sortez de l’eau.
– D’accord. – Finalement…
Prenez encore quelques minutes.
Soyez là dans une demi-heure, ou je pars sans vous.
Hé, Aang! Je te remonte le moral?
Non.
C’est censé me remonter le moral?
Pour moi, ça a marché!
Oui, je l’ai sûrement mérité.
Il y a des glands partout.
Ça veut dire que la forêt renaîtra.
Ces glands se transformeront en énormes chênes.
Tous les animaux qui vivaient là reviendront.
Merci, Katara.
Qui êtes-vous?
Quand j’ai vu le bison, je n’en ai pas cru mes yeux.
Ces marques…
Êtes-vous l’Avatar, mon enfant?
Mon village a désespérément besoin de votre aide.
Ce jeune homme est l’Avatar.
Les rumeurs sur votre retour étaient donc fondées.
C’est un grand honneur de vous rencontrer.
Enchanté moi aussi.
Alors, vous avez besoin de mon aide?
Je n’en suis pas sûr.
Notre village est en danger. Il est notre seul espoir.
Ces derniers jours,
au crépuscule, un esprit monstrueux attaque notre village.
C’est Hei-Baï, l’esprit noir et blanc.
Pourquoi ces attaques?
Nous l’ignorons.
Mais chaque soir depuis trois jours, il enlève l’un des nôtres.
Nous sommes inquiets, car le solstice d’hiver est imminent.
Que se passera-t-il?
À l’approche du solstice,
notre monde et le monde spirituel se rejoignent,
jusqu’à ce que la frontière qui les sépare s’estompe totalement.
Hei-Baï sème déjà le chaos et la destruction.
Le jour du solstice, qui sait ce qu’il se passera?
Qu’est-ce que vous attendez de moi, au juste?
Qui saurait mieux résoudre un conflit entre ce monde et le monde spirituel
que l’Avatar lui-même?
Vous êtes le pont qui relie les hommes et les esprits.
Oui, ça doit être moi.
Eh, monsieur «Dupont». On peut se parler une seconde?
Tu ne m’as pas l’air très confiant, Aang.
Ça doit être parce que je ne sais rien du monde spirituel.
Il n’y a personne pour m’apprendre ça.
Tu peux aider ces gens?
Il faut bien que j’essaye.
Peut-être que je saurai que faire sur le moment.
Je crois en toi, Aang.
C’est ça. On va tous se faire bouffer par le monstre.
Qui est là?
Un campagnol!
J’aurais dû m’en douter.
Tu m’as fait peur, mon petit.
Je me suis assoupi. Mon neveu a dû partir sans moi.
Mais j’ai fait une très bonne sieste.
C’est un soldat du Feu.
Ce n’est pas un simple soldat. C’est le frère du Seigneur du Feu,
le dragon de l’Ouest,
l’ancien grand général Iroh.
Maintenant, c’est notre prisonnier.
Hé ho… L’esprit! Tu m’entends?
C’est l’Avatar.
Je viens essayer d’arranger les choses.
C’est pas juste. On peut pas le laisser là,
en attendant le monstre.
Si quelqu’un peut nous sauver, c’est lui.
Il devrait pas y aller seul.
Le soleil est couché. Où es-tu Hei-Baï?
Alors, esprit…
Je te conjure de laisser ce village en paix.
Bon. C’est réglé alors.
Tu dois être Hei-Baï.
Je m’appelle…
Je m’appelle Aang. Je suis l’Avatar. Je viens t’aider.
Attends!
La tactique de l’Avatar est…
surprenante.
Il se fiche de ce qu’Aang dit.
– Il faut l’aider. – Non.
Seul l’Avatar a une chance de vaincre Hei-Baï.
Aang trouvera ce qu’il faut faire.
S’il te plaît, arrête de tout casser et écoute-moi.
Je dois essayer de faire mon travail de lien avec les esprits.
Toi, là! Tu veux bien te retourner?
Je t’ordonne de te retourner!
– Ça suffit. Il faut l’aider. – Attends!
C’est dangereux.
Par ici!
Sokka! Va-t’en!
On le battra ensemble.
Je ne veux pas le battre sauf si…
Sokka!
Mon oncle!
Mon oncle, où êtes-vous?
Il a peut-être cru que vous étiez parti.
Il y a quelque chose d’étrange.
Ces pierres!
Il a dû y avoir un glissement de terrain.
Pas vers le haut comme ça.
Ce n’est pas naturel.
Les maîtres de la terre l’ont enlevé.
Aang! Je suis là!
À l’aide!
Tiens bon!
Sokka!
J’ai échoué.
Où est-ce que vous m’emmenez?
Là où vous répondrez de vos crimes.
D’accord, mais où exactement?
Une ville que vous connaissez bien.
Vous l’avez assiégée pendant six cents jours.
Mais elle vous a résisté.
La puissante cité de Ba-Sing-Sé!
Plus puissante que vous, apparemment.
J’ai reconnu ma défaite à Ba-Sing-Sé.
Après 600 jours loin de chez eux, mes hommes étaient fatigués.
Moi aussi, j’étais fatigué.
Et je le suis encore.
– Je suis sûr qu’ils reviendront. – Je sais.
Tu devrais te reposer.
Tout se passera bien.
Ton frère est entre de bonnes mains.
Je serais étonné de voir l’Avatar rentrer sans lui.
Katara… Katara, je l’ai perdu.
Le soleil se lève.
Peut-être reviendra-t-il bientôt.
Quoi? Je suis là!
Je suis dans le monde spirituel!
Oui, c’est bien à oncle Iroh.
Je trouverai une solution, c’est promis.
Ils l’ont bien dit, je suis le pont entre les mondes.
Tout ce je dois faire,
c’est trouver ce que je dois faire. Après, pas de problème!
Appa, je suis là.
Toi non plus, tu ne me vois pas.
Tout va bien. Ne t’inquiète pas. Ils doivent être en train de rentrer.
Je parie qu’ils t’ont trouvé des pêches pour le goûter.
Qu’est-ce que je dois faire?
Avatar Roku! Comment je peux vous parler?
Sokka?
Ça, c’est pas Sokka.
Quoi?
Ma maîtrise ne fonctionne pas dans le monde spirituel.
Tu saurais pas où est Sokka?
Tu es le guide animal de l’Avatar Roku.
Comme Appa pour moi. Je dois sauver mes amis et j’ignore comment.
Y a-t-il un moyen de parler à Roku?
Je reviendrai, Katara.
Emmène-moi voir Roku.
Qu’y a-t-il?
Rien.
En fait, j’ai un petit problème.
Mes vieilles articulations me font mal.
Les chaînes ne sont pas assez serrées.
Pas assez?
Oui. Les menottes sont trop lâches. Elles cognent mes poignets.
J’aimerais que vous les resserriez.
Comme ça, elles bougeront moins.
Très bien. Caporal, ôtez les menottes du prisonnier.
Hé, qu’est-ce que tu fais?
Je comprends pas. C’est seulement une statue de Roku.
C’est ça dont Roku veut me parler? Une comète?
Quand est-ce que je pourrai lui parler?
C’est un calendrier. La lumière atteindra Roku au solstice.
C’est là que je pourrai lui parler?
Je peux pas attendre. Je dois sauver Sokka maintenant !
Il est trop dangereux, capitaine.
On ne peut pas l’emmener à la capitale.
On doit agir maintenant.
Je suis d’accord. On s’en charge immédiatement
et sans douceur.
Ça ne sert à rien. Je ne les vois pas.
Mieux vaut attendre au village.
L’Avatar!
Tu es revenu!
Où est Sokka?
Je ne sais pas.
Il faut broyer ces dangereuses mains.
Très beau mouvement, prince Zuko.
J’ai un bon professeur.
Rendez-vous. Nous sommes cinq contre deux.
Nous avons clairement l’avantage du nombre.
C’est vrai. Mais vous ne faites clairement pas le poids.
Vous voulez bien vous habiller?
Aang, qu’est-ce que tu fais? Va-t’en!
Tu es l’esprit de cette forêt. Je comprends.
Tu es furieux parce qu’on a brûlé tes arbres.
Quand j’ai vu la forêt, j’étais triste et en colère.
Mais mon amie m’a montré que la forêt repousserait.
Sokka!
Que s’est-il passé?
Tu es resté 24 heures dans le monde spirituel.
Ça va?
Je dois vraiment aller aux toilettes.
Merci, Avatar.
Si seulement nous pouvions vous prouver notre reconnaissance.
Vous pourriez nous donner des vivres et de l’argent.
– Sokka! – Quoi? On en a besoin.
Nous serons honorés de vous aider à préparer votre voyage.
Je suis fière de toi. Tu as trouvé tout seul ce que tu devais faire.
En fait, on m’a aidé.
Et il y a autre chose.
– Quoi? – Je dois parler à Roku.
Je sais entrer en contact avec son esprit.
– C’est génial! – Glauque… mais génial!
Il y a un temple sur une île en forme de lune.
Si j’y vais le jour du solstice, je pourrai lui parler.
Mais le solstice, c’est demain.
Oui et ce n’est pas tout.
L’île est dans la Nation du Feu.
Retrouvez-nous sur www.avatar-realms.net !